1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,600
All’inizio dell’epidemia di AIDS,

3
00:00:05,760 --> 00:00:10,000
modalità di trasmissione
non erano chiaramente identificati.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,200
Nel 1985,
viene isolato il virus dell’AIDS

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,640
e il primo test di screening
sviluppato.

7
00:01:32,320 --> 00:01:34,200
Hanno deciso di toccarlo.

8
00:01:36,479 --> 00:01:38,200
È preso dal sudore?

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
Ciao, Frankie.

10
00:02:14,560 --> 00:02:15,880
Hai un walkman?

11
00:02:16,040 --> 00:02:18,520
SÌ. Me ne sono appena comprato uno.

12
00:02:20,480 --> 00:02:21,240
Adoro.

13
00:02:21,400 --> 00:02:24,240
La musica si fonde con il paesaggio,
come al cinema.

14
00:02:29,880 --> 00:02:32,720
Il cheddar non è arancione.
C'è una tintura.

15
00:02:32,880 --> 00:02:33,760
E allora?

16
00:02:33,880 --> 00:02:36,760
Come la cera sulle mele
per farli brillare.

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Ho già versato la cera
su un ragazzo.

18
00:02:41,400 --> 00:02:44,079
Prima l'ho bruciato
peli del petto.

19
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
- Con cosa?
- Partite.

20
00:02:48,440 --> 00:02:50,600
Successivamente ho versato la cera.

21
00:02:56,040 --> 00:02:57,720
In più mi ha pagato.

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,160
non ho chiesto nulla,

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,080
Ancora.

24
00:03:02,560 --> 00:03:03,640
Quanto ?

25
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
100 dollari.

26
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
Ho intenzione di farlo di nuovo.

27
00:03:08,560 --> 00:03:10,760
Versare la cera
sui ragazzi pelosi?

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,520
Dormi per soldi.

29
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
Qual è il punto?

30
00:03:16,120 --> 00:03:17,280
I soldi!

31
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
1, hai un lavoro retribuito
e 2, che idea!

32
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
Retribuito 30 settimane all'anno.
E perché “quale idea”?

33
00:03:27,960 --> 00:03:29,560
Otterrai qualcosa.

34
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Stile?

35
00:03:36,800 --> 00:03:37,560
No, grazie.

36
00:03:38,360 --> 00:03:40,280
Etichetta non da colorare.

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
Non morirai per questo.

38
00:04:32,920 --> 00:04:34,800
Guarda avanti, stronzo!

39
00:04:35,080 --> 00:04:37,720
FROCI = AIDS
MORIRE!

40
00:05:40,120 --> 00:05:41,159
Riprendiamo

41
00:05:41,320 --> 00:05:42,240
subito.

42
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
Cosa c'è che non va?

43
00:06:46,000 --> 00:06:46,720
Non lo so.

44
00:06:46,880 --> 00:06:48,000
Puoi asciugarti?

45
00:06:49,920 --> 00:06:51,159
Naturalmente.

46
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- Ha il raffreddore.
- Non ho niente!

47
00:07:13,520 --> 00:07:14,240
Mi scusi.

48
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Lasciarsi andare.

49
00:07:16,600 --> 00:07:17,400
Dall'inizio.

50
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
È successo nell'altra classe.

51
00:07:42,600 --> 00:07:43,720
Nessuno voleva toccare Malcolm.

52
00:07:45,200 --> 00:07:46,560
Malcolm, vedi.

53
00:07:47,080 --> 00:07:49,040
Non riesci a prenderlo con il sudore?

54
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
Jennifer vuole mangiare di più
a Castro,

55
00:07:52,040 --> 00:07:54,360
nel caso lo sia
come l'epatite.

56
00:07:54,520 --> 00:07:55,480
Nel cibo.

57
00:08:04,640 --> 00:08:06,000
C'è un test adesso.

58
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
- Ah, bene?
- È nuovo.

59
00:08:09,400 --> 00:08:10,680
Un test di screening.

60
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
Se sanno che ce l'hai,

61
00:08:13,560 --> 00:08:15,640
può rivoltarsi contro di te?

62
00:08:15,760 --> 00:08:16,440
Come mai ?

63
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Sei in quarantena
o in un elenco.

64
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
Non credo.

65
00:08:20,920 --> 00:08:21,960
E' confidenziale.

66
00:08:22,800 --> 00:08:24,160
Come puoi esserne sicuro?

67
00:08:24,280 --> 00:08:25,800
Questo è quello che ho letto.

68
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
Fermare! Cosa c'è che non va?

69
00:08:35,520 --> 00:08:36,159
Todd,

70
00:08:36,320 --> 00:08:37,840
Quanti anni hai, 12?

71
00:08:41,760 --> 00:08:44,159
Non sembro un ragazzino.

72
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
OMOSESSUALI IN QUARANTENA?

73
00:09:12,440 --> 00:09:13,880
VESTITI IN VENDITA

74
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
CHIEDI A BILL

75
00:09:41,560 --> 00:09:42,680
Tyler?

76
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
Hai rivisto i topi?

77
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Non di recente.

78
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Ne ho appena visto uno, credo.

79
00:09:50,840 --> 00:09:51,480
Merda.

80
00:09:54,040 --> 00:09:56,440
E se comprassimo trappole adesive?

81
00:10:26,920 --> 00:10:28,960
Ho tappato un altro buco.

82
00:10:44,160 --> 00:10:45,120
Mal di schiena?

83
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
Il portato.

84
00:10:54,800 --> 00:10:57,040
Preferivi lo stile a filo?

85
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Non la ragazza
che scoreggiava in continuazione.

86
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
Alle 17,
non aveva il ciclo,

87
00:11:03,600 --> 00:11:04,880
fa schifo.

88
00:11:14,240 --> 00:11:15,120
Funziona?

89
00:11:16,120 --> 00:11:17,240
Un po.

90
00:11:18,320 --> 00:11:19,840
Le mani sono migliori!

91
00:11:20,120 --> 00:11:21,600
Davvero.

92
00:12:12,200 --> 00:12:13,360
Questo è abbastanza!

93
00:12:40,440 --> 00:12:41,840
Frankie!

94
00:12:44,440 --> 00:12:45,320
Che cosa ?

95
00:12:48,840 --> 00:12:52,480
Scusami per quello che ho detto.
Hai un corpo da sogno.

96
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Lo trovi?

97
00:12:57,040 --> 00:12:59,440
Dovrei venderlo
per la mia fine mese.

98
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
sono stupido
devi essere stupido per farlo!

99
00:15:11,640 --> 00:15:13,040
I tuoi calzini?

100
00:15:14,040 --> 00:15:15,280
Li ho dimenticati.

101
00:15:15,440 --> 00:15:18,160
Forse qualcuno potrebbe
prestartene un po'.

102
00:15:18,320 --> 00:15:19,760
Un'idea del genere...

103
00:15:22,840 --> 00:15:23,880
Ne ho alcuni.

104
00:15:35,080 --> 00:15:37,000
Mostrami il tuo Egon Schiele.

105
00:15:56,760 --> 00:15:57,880
Fai di nuovo il salto.

106
00:16:12,200 --> 00:16:14,240
Fai quello che vuoi
del tuo culo.

107
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
È la danza che conta.

108
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
Balla come un fottuto ragazzo.

109
00:16:22,360 --> 00:16:24,160
Un'interpretazione fisica.

110
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
Con i tuoi piedi,

111
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
le tue mani, il tuo collo.

112
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
10 minuti!

113
00:16:49,600 --> 00:16:51,280
E' vero che sembra strano.

114
00:16:51,440 --> 00:16:54,040
- Ti comporti in modo corretto?
- Vaffanculo.

115
00:16:55,000 --> 00:16:56,240
Dobbiamo aiutarti.

116
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Aiutalo.

117
00:17:00,400 --> 00:17:01,200
Va bene.

118
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Solo una cosa...

119
00:17:02,840 --> 00:17:06,119
Passando da Disco Rice a questo,
guarda la tua testa.

120
00:17:06,280 --> 00:17:07,119
Non troppo indietro.

121
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
È una piccola cosa.

122
00:17:08,960 --> 00:17:10,000
Di virilità.

123
00:17:10,160 --> 00:17:11,319
Come quando ridi.

124
00:17:11,480 --> 00:17:12,839
Se ridi così...

125
00:17:13,960 --> 00:17:14,839
Sembra strano.

126
00:17:15,000 --> 00:17:16,200
Con la testa dritta...

127
00:17:16,920 --> 00:17:19,000
E con un cazzo nel culo,

128
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
fa...

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
Ci risiamo.

130
00:17:23,040 --> 00:17:23,599
Eccezionale.

131
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Perché “Riso Disco”?

132
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
Come i vermi nel riso.

133
00:18:00,040 --> 00:18:02,320
COSA CERCARE

134
00:19:53,240 --> 00:19:54,200
Nero !

135
00:20:44,160 --> 00:20:45,040
Vai a ballare?

136
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Mi sto riscaldando.

137
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
Che bell'oggetto.

138
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Dategli le scarpe da ginnastica!

139
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
Guarda questo.

140
00:22:01,240 --> 00:22:01,840
Un succhiotto?

141
00:22:03,520 --> 00:22:04,600
Chi è?

142
00:22:05,040 --> 00:22:06,240
Un ragazzo.

143
00:22:06,680 --> 00:22:07,800
Non ha un nome?

144
00:22:08,440 --> 00:22:09,680
Sicuramente sì.

145
00:22:09,840 --> 00:22:10,960
Non ha pagato?

146
00:22:18,360 --> 00:22:21,120
Tutti sul palco per After Dark.

147
00:22:26,440 --> 00:22:27,160
Dai !

148
00:22:29,920 --> 00:22:32,760
Sul palco per After Dark.

149
00:22:38,640 --> 00:22:40,840
Finirai per ballare, non preoccuparti.

150
00:22:41,880 --> 00:22:43,920
Sì, ma quando?

151
00:24:04,560 --> 00:24:08,760
Attore Rock Hudson, 59 anni,
ancora ricoverato a Parigi,

152
00:24:08,920 --> 00:24:10,240
si sottopone ad esami.

153
00:24:10,400 --> 00:24:13,960
Ma la natura della sua malattia
è avvolto nel mistero.

154
00:24:14,120 --> 00:24:17,240
Ieri parlavamo di cancro al fegato
e AIDS.

155
00:24:17,840 --> 00:24:20,160
Lo indica l'ospedale
che non è cancro,

156
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
senza commentare la voce sull'AIDS.

157
00:24:22,160 --> 00:24:24,800
Un portavoce
conferma uno stato di affaticamento.

158
00:24:30,480 --> 00:24:32,160
Spesso ho le vertigini.

159
00:24:32,320 --> 00:24:33,200
Vertigini?

160
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Non esattamente.

161
00:24:34,960 --> 00:24:37,520
Ho difficoltà a restare in piedi.

162
00:24:37,680 --> 00:24:39,840
Come se stessi perdendo l'equilibrio.

163
00:24:40,000 --> 00:24:41,200
Mal di testa?

164
00:24:42,160 --> 00:24:44,080
Problemi di attività motoria?

165
00:24:45,600 --> 00:24:48,320
Non posso restare fermo,
questo è tutto.

166
00:24:48,480 --> 00:24:49,920
Metteremo alla prova l'orecchio interno,

167
00:24:50,080 --> 00:24:51,720
forse è un virus.

168
00:24:51,880 --> 00:24:55,000
Interferisce con l'equilibrio
oppure provoca un ronzio.

169
00:24:55,440 --> 00:24:56,720
Un virus?

170
00:24:56,880 --> 00:24:59,160
Un'influenza o un raffreddore.

171
00:25:00,360 --> 00:25:01,160
Aspettando,

172
00:25:01,320 --> 00:25:04,560
Ti sto prescrivendo qualcosa
contro le vertigini.

173
00:25:04,680 --> 00:25:05,360
Valium.

174
00:25:05,680 --> 00:25:07,320
Un dosaggio molto leggero.

175
00:27:30,040 --> 00:27:30,800
Va tutto bene?

176
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Ho appena lanciato un topo.

177
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
Ne ho alcuni anch'io.

178
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Come muoiono?
Affamato?

179
00:27:42,520 --> 00:27:45,360
Il veleno nella colla
penetra nella loro carne.

180
00:27:45,880 --> 00:27:48,160
Oppure rompono qualcosa
voler scappare.

181
00:27:48,320 --> 00:27:51,520
Scacciamosche vecchio stile,
è meno crudele.

182
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
Cerca l'errore.

183
00:27:54,560 --> 00:27:55,440
Perdono?

184
00:27:56,440 --> 00:27:57,160
Niente.

185
00:27:57,320 --> 00:27:58,840
Il mio nome è Bill.

186
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
Non ci siamo presentati.

187
00:28:02,000 --> 00:28:02,960
Frankie.

188
00:28:03,480 --> 00:28:04,960
Ci siamo già incontrati.

189
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
Sei tu, l'annuncio?
È rimasto qualcosa?

190
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
Abbastanza.
Vuoi dare un'occhiata?

191
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
È bello.

192
00:28:23,080 --> 00:28:24,000
Bello.

193
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
Ti sta bene.

194
00:28:28,120 --> 00:28:29,720
- Io posso ?
- Andare avanti.

195
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Non ti dà fastidio?

196
00:28:41,120 --> 00:28:42,280
No, vai avanti.

197
00:28:45,600 --> 00:28:47,000
È fantastico!

198
00:28:51,160 --> 00:28:51,960
Passamelo.

199
00:28:54,240 --> 00:28:55,120
Ne vuoi un po'?

200
00:28:55,640 --> 00:28:56,440
No, grazie.

201
00:29:10,400 --> 00:29:11,920
E' della taglia giusta.

202
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Fammi vedere.

203
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
- Cosa fai ?
- Sto cercando.

204
00:29:26,920 --> 00:29:28,120
Va bene.

205
00:29:29,440 --> 00:29:31,240
Un po' largo in vita.

206
00:30:05,040 --> 00:30:05,960
Aspettare.

207
00:30:20,400 --> 00:30:21,600
non volevo...

208
00:30:22,040 --> 00:30:23,120
Per quello ?

209
00:30:37,120 --> 00:30:38,320
Quanto ti devo

210
00:30:38,480 --> 00:30:39,800
per i vestiti?

211
00:30:40,400 --> 00:30:43,040
COSÌ...
La felpa, i pantaloni, la maglietta.

212
00:30:43,200 --> 00:30:44,320
30. No, 25.

213
00:30:44,440 --> 00:30:45,120
15.

214
00:30:46,440 --> 00:30:47,960
Te ne do 20.

215
00:30:48,640 --> 00:30:49,840
Affare concluso.

216
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Ho una borsa.

217
00:32:27,960 --> 00:32:28,760
E'Tommy.

218
00:32:28,920 --> 00:32:33,080
Sergio si è fatto male alla schiena
e Jerry non vuole cambiare nulla per domani.

219
00:32:33,240 --> 00:32:35,800
Se ti senti capace,
lo sostituisci tu.

220
00:32:35,920 --> 00:32:37,280
Richiama per confermare.

221
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
Tommy?

222
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Tommy?

223
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Ciao, sono Frankie.

224
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
Sì, posso farlo.

225
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
Conta su di me.

226
00:33:07,480 --> 00:33:08,360
GRAZIE.

227
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Merda.

228
00:33:33,880 --> 00:33:34,680
GRAZIE.

229
00:33:35,280 --> 00:33:36,800
Non dire grazie.

230
00:33:44,640 --> 00:33:45,360
Stai zitto.

231
00:33:47,120 --> 00:33:48,440
Ne sarai sicuro.

232
00:34:14,600 --> 00:34:17,080
Sul palco per After Dark.

233
00:38:42,600 --> 00:38:44,760
Ben fatto, Frankie. Grande.

234
00:38:44,920 --> 00:38:46,600
Sono felice per te.

235
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
GRAZIE.

236
00:38:51,360 --> 00:38:52,560
Te l'avevo detto.

237
00:39:05,360 --> 00:39:06,040
Bene.

238
00:39:11,040 --> 00:39:12,280
Te ne sei assicurato stasera.

239
00:39:13,120 --> 00:39:14,080
GRAZIE.

240
00:39:16,280 --> 00:39:18,840
Frustrante
non andare fino in fondo.

241
00:39:19,760 --> 00:39:21,040
Non per me.

242
00:39:21,720 --> 00:39:24,720
Perché non ti fermi,
se ti piace di più?

243
00:39:24,840 --> 00:39:26,960
Non so fare nient'altro.

244
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
Diventa un'estetista.

245
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
Ti darò un pugno in faccia.

246
00:39:33,240 --> 00:39:35,720
Non sto scherzando, hai pensato a cosa verrà dopo?

247
00:39:36,760 --> 00:39:37,640
Non ce ne saranno.

248
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Muori giovane e carino.

249
00:39:41,360 --> 00:39:43,120
Perché dici questo?

250
00:39:43,280 --> 00:39:46,480
Non temo nulla quando lo dico,
piccola superstiziosa!

251
00:39:47,640 --> 00:39:49,520
Sono molto superstizioso.

252
00:39:51,760 --> 00:39:53,640
“La tua candela brucia ad entrambe le estremità.

253
00:39:53,800 --> 00:39:55,680
“Non supererà la notte.

254
00:39:55,840 --> 00:39:57,920
"Ma oh cari nemici, cari amici,

255
00:39:58,080 --> 00:40:00,080
guarda come brilla."

256
00:40:04,960 --> 00:40:06,720
Che topo di biblioteca.

257
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
GRAZIE.

258
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
Cosa fai stasera?

259
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Niente, torno a casa.

260
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Ci sballiamo?

261
00:40:17,880 --> 00:40:18,520
Fumo?

262
00:40:36,480 --> 00:40:38,720
Sì, è quello che dice!

263
00:40:39,800 --> 00:40:42,360
- Jerry dice di no.
- Parli tu!

264
00:40:42,520 --> 00:40:44,160
Lo ha coreografato lui.

265
00:40:44,480 --> 00:40:46,640
Si tratta di girare nei parchi.

266
00:40:46,800 --> 00:40:50,200
Ecco perché era necessario
che sono più virile...

267
00:40:50,360 --> 00:40:52,760
In modo che non sembri strano.

268
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
Dici che è strano!

269
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
Dice di no.
È una metafora.

270
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
Cos'è una metafora?

271
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
Una donna pazza che balla è brutta.
Ecco perché!

272
00:41:05,800 --> 00:41:08,040
- È carino!
- Mi hai capito.

273
00:41:09,160 --> 00:41:10,000
SÌ.

274
00:41:12,360 --> 00:41:14,200
Sì, sono una creatura.

275
00:41:23,600 --> 00:41:24,760
Sono la Ragnatela.

276
00:41:25,280 --> 00:41:26,560
Tu sei Foufou.

277
00:41:27,440 --> 00:41:29,640
Foufou non è una creatura.

278
00:41:29,800 --> 00:41:31,920
Come desideri, romanziere.

279
00:41:32,080 --> 00:41:34,200
È in un'opera teatrale, non in un romanzo.

280
00:41:42,080 --> 00:41:43,200
Guardare.

281
00:41:54,960 --> 00:41:56,080
Dannazione!

282
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
Che cosa ?

283
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
Ho letto i suoi pensieri.

284
00:42:00,280 --> 00:42:02,000
Il bisogno è immenso.

285
00:42:02,640 --> 00:42:05,520
Si è vestito, è uscito,
indagine

286
00:42:05,680 --> 00:42:06,960
di qualcosa.

287
00:42:07,280 --> 00:42:08,040
Che cosa ?

288
00:42:08,200 --> 00:42:08,920
D'amore.

289
00:42:10,600 --> 00:42:11,320
Dannazione.

290
00:42:11,760 --> 00:42:14,200
Non è estasi
è empatia,

291
00:42:14,360 --> 00:42:16,000
Ho ragione.

292
00:42:23,280 --> 00:42:24,320
Andremo allo Stud.

293
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
4.20.

294
00:42:54,680 --> 00:42:56,640
Va bene ? Grazie, Frankie.

295
00:43:00,280 --> 00:43:02,360
Cosa stai facendo qui?

296
00:43:04,000 --> 00:43:04,920
Come ?

297
00:43:05,480 --> 00:43:07,720
Cosa stai facendo qui?

298
00:43:08,480 --> 00:43:10,320
Questa è spazzatura, ragazzi.

299
00:43:56,960 --> 00:43:57,760
Tieni questo per me.

300
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Attira l'attenzione.

301
00:44:01,160 --> 00:44:03,080
Ha molto successo.

302
00:44:17,080 --> 00:44:18,320
Sono Walt.

303
00:44:20,400 --> 00:44:21,280
Whitman?

304
00:44:22,480 --> 00:44:23,520
Disney.

305
00:44:51,320 --> 00:44:52,640
C'è un test adesso.

306
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Ah bene?

307
00:46:46,720 --> 00:46:48,000
Crampi garantiti.

308
00:46:50,800 --> 00:46:52,000
Vai al quinto.

309
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Impossibile con le mie cosce.

310
00:46:54,280 --> 00:46:54,960
Teso.

311
00:46:55,880 --> 00:46:58,320
Piega leggermente il ginocchio
a quel tempo.

312
00:46:58,720 --> 00:46:59,800
Vedere?

313
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
E' un imbroglio.

314
00:47:01,080 --> 00:47:03,000
Chi se ne frega, è carino.

315
00:47:03,160 --> 00:47:04,120
Il trasporto?

316
00:48:46,880 --> 00:48:50,520
Nuovo test di screening
per l'AIDS.

317
00:48:50,680 --> 00:48:54,240
Donazioni di sangue
verrà ora analizzato

318
00:48:54,400 --> 00:48:56,920
per individuare il virus dell’AIDS.

319
00:48:57,080 --> 00:48:59,480
Le trasfusioni saranno garantite...

320
00:49:11,320 --> 00:49:12,200
GRAZIE.

321
00:49:17,080 --> 00:49:19,000
Tammy vuole che viviamo insieme.

322
00:49:20,160 --> 00:49:21,120
La mia ragazza.

323
00:49:22,520 --> 00:49:23,360
Ho detto sì,

324
00:49:23,520 --> 00:49:24,640
Mi sto muovendo.

325
00:49:29,480 --> 00:49:32,040
Volevo dirtelo prima dell'1.

326
00:49:32,360 --> 00:49:34,920
Poiché c'è un mese di preavviso.

327
00:49:37,600 --> 00:49:38,520
Normale.

328
00:50:01,120 --> 00:50:04,160
Questa Tammy è la tua ragazza?

329
00:50:13,640 --> 00:50:14,920
Quasi dimenticavo...

330
00:50:16,800 --> 00:50:17,520
Il tuo regalo.

331
00:50:21,600 --> 00:50:22,720
Per sostituire l'altro.

332
00:50:22,880 --> 00:50:26,080
Non sapevo che non avrei dovuto
mettici dentro dell'acqua.

333
00:50:27,920 --> 00:50:30,520
Questa è plastica.
È durevole.

334
00:50:32,400 --> 00:50:33,360
GRAZIE.

335
00:51:10,680 --> 00:51:13,360
Walt Whitman è Frankie Avalon.

336
00:51:13,520 --> 00:51:15,760
stavo pensando...

337
00:51:15,920 --> 00:51:20,480
Anche se non siamo dello stesso secolo,
potremmo cenare insieme.

338
00:51:20,640 --> 00:51:24,200
Questo messaggio è spazzatura,
ma ricordamelo comunque.

339
00:51:32,880 --> 00:51:33,760
Aspettare.

340
00:51:34,320 --> 00:51:35,000
Per quello ?

341
00:51:35,160 --> 00:51:36,200
Perché.

342
00:51:42,120 --> 00:51:43,560
Stai cercando le tue manette?

343
00:51:49,880 --> 00:51:52,120
Si consiglia di indossarne alcuni.

344
00:51:54,600 --> 00:51:55,960
Ne sono consapevole.

345
00:52:07,880 --> 00:52:11,320
Mi ha dato uno shock,
questa cosa ai nostri tempi!

346
00:52:19,520 --> 00:52:21,760
In ogni caso, dovremmo provarci.

347
00:52:22,920 --> 00:52:25,760
Devo andarmene
di questa città.

348
00:52:30,240 --> 00:52:31,800
Vuoi andartene?

349
00:52:49,680 --> 00:52:50,760
Walt?

350
00:53:02,760 --> 00:53:03,880
Tyler?

351
00:53:32,040 --> 00:53:35,360
Grazie per il piatto
con il ragazzo triste.

352
00:53:35,520 --> 00:53:39,440
Se mai tornerai, sarò lì.
Baci, Frankie

353
00:54:56,880 --> 00:54:58,680
È davvero confidenziale?

354
00:54:58,840 --> 00:55:00,560
È in atto un sistema

355
00:55:00,720 --> 00:55:02,480
con due file separati.

356
00:55:02,640 --> 00:55:05,560
Una cartella
con la tua storia medica,

357
00:55:05,720 --> 00:55:08,960
e un altro per il test
con una serie di numeri.

358
00:55:09,120 --> 00:55:10,720
E' completamente anonimo.

359
00:55:10,880 --> 00:55:13,000
Se per un motivo o per l'altro,

360
00:55:13,160 --> 00:55:16,120
lo Stato, datore di lavoro,
una compagnia di assicurazioni

361
00:55:16,240 --> 00:55:18,320
cercavano informazioni,

362
00:55:18,480 --> 00:55:21,200
non sarebbe apparsa
nel tuo fascicolo.

363
00:55:21,360 --> 00:55:23,200
C'era molta disinformazione.

364
00:55:23,360 --> 00:55:24,720
Conoscilo bene

365
00:55:24,840 --> 00:55:28,600
che in nessun caso,
le informazioni non possono uscire da qui.

366
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
In nessun caso.

367
00:55:31,120 --> 00:55:32,520
Risultati in...

368
00:55:32,680 --> 00:55:34,040
15 giorni.

369
00:55:36,640 --> 00:55:37,880
Io faccio.

370
00:55:45,680 --> 00:55:47,800
Una stanza grande, piena di gente

371
00:55:48,520 --> 00:55:49,200
Di tutti i tipi

372
00:55:50,080 --> 00:55:51,640
Tutto in un unico posto

373
00:55:51,760 --> 00:55:53,720
Più o meno contemporaneamente

374
00:55:54,480 --> 00:55:55,800
Tutto gratis

375
00:55:56,360 --> 00:55:59,160
Tutti fanno la stessa domanda

376
00:55:59,840 --> 00:56:03,640
Cosa c'è dietro questa tenda?

377
00:56:40,240 --> 00:56:41,480
Sei nato

378
00:56:42,960 --> 00:56:44,520
Quindi sei libero

379
00:56:45,800 --> 00:56:47,040
Buon compleanno

380
00:57:11,320 --> 00:57:13,320
SCORSO

381
00:57:40,680 --> 00:57:41,880
Sergio è arrivato?

382
00:57:57,720 --> 00:57:59,160
È stato bello con te.

383
00:57:59,520 --> 00:58:00,600
Hai assicurato.

384
00:58:01,240 --> 00:58:02,200
Davvero.

385
00:58:03,720 --> 00:58:04,880
Merda per stasera.

386
00:58:05,440 --> 00:58:07,000
Diavolo, sì.

387
00:58:07,160 --> 00:58:09,240
Non ballo, ma sì...

388
00:58:13,160 --> 00:58:14,440
Non hai abilità di pesca?

389
00:58:15,200 --> 00:58:16,560
Un po' di stanchezza.

390
00:58:16,680 --> 00:58:18,160
Rimani a vedere?

391
00:58:18,320 --> 00:58:19,640
Dietro le quinte.

392
00:58:19,800 --> 00:58:20,760
BENE.

393
00:59:09,120 --> 00:59:10,440
L'ultimo!

394
01:01:15,120 --> 01:01:17,840
Sei da Frankie,
lasciate un messaggio,

395
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Te lo ricordo

396
01:01:19,120 --> 01:01:20,440
presto, spero.

397
01:01:22,640 --> 01:01:25,040
Frankie, sono Walt.

398
01:01:27,520 --> 01:01:29,600
Ricevo sempre la segreteria telefonica.

399
01:01:35,200 --> 01:01:37,200
Avrei preferito dirtelo in faccia,

400
01:01:37,320 --> 01:01:40,200
ma volevo avvisarti
prima di partire.

401
01:01:41,800 --> 01:01:44,600
Ho fatto il nuovo test e...

402
01:01:44,760 --> 01:01:46,480
il risultato è positivo.

403
01:01:48,400 --> 01:01:50,360
È un segno, ma...

404
01:01:52,040 --> 01:01:53,440
Non taggare.

405
01:01:54,000 --> 01:01:56,760
Ebbene sì.
Stiamo tutti segnando, questo è tutto!

406
01:02:03,760 --> 01:02:05,800
Mi dispiace dirtelo
così,

407
01:02:05,960 --> 01:02:08,280
ma volevo avvisarti.

408
01:02:51,800 --> 01:02:53,880
Posso farti una domanda?

409
01:02:54,320 --> 01:02:55,360
Che cosa ?

410
01:02:58,000 --> 01:02:58,920
Lo sei davvero

411
01:02:59,080 --> 01:03:00,560
non dritto?

412
01:03:02,440 --> 01:03:03,320
Sì.

413
01:03:03,920 --> 01:03:05,360
Non stai impazzendo?

414
01:03:09,520 --> 01:03:11,720
- Maledizione, Todd!
- Maledizione, Molly!

415
01:03:13,240 --> 01:03:14,200
Cuculo.

416
01:03:21,400 --> 01:03:22,520
Sei fatto.

417
01:03:23,880 --> 01:03:26,760
Era l'informazione.
Il tuo film alle 23:00

418
01:03:28,160 --> 01:03:29,160
Sono il tuo cuscino.

419
01:03:29,320 --> 01:03:30,800
Faresti meglio a non diventare duro.

420
01:03:30,960 --> 01:03:32,000
Non sognare.

421
01:03:42,680 --> 01:03:44,480
Tommy dice che si scopano a vicenda.

422
01:03:44,840 --> 01:03:46,200
Ripeto le sue parole.

423
01:03:51,000 --> 01:03:52,040
Danno.

424
01:03:52,640 --> 01:03:55,480
- Hai bisogno di un vero ragazzo.
-Vale a dire?

425
01:03:55,640 --> 01:03:57,680
Con i peli sui capezzoli.

426
01:04:07,920 --> 01:04:09,880
La tua famiglia lo sa...

427
01:04:10,000 --> 01:04:11,360
per te ?

428
01:04:12,040 --> 01:04:15,080
Fermare! Non li ho visti
per 10 anni.

429
01:04:27,920 --> 01:04:29,760
Sai cosa ti spaventa di più?

430
01:04:34,360 --> 01:04:35,640
Se ottengo...

431
01:04:36,480 --> 01:04:37,520
Che cosa ?

432
01:04:39,440 --> 01:04:41,280
Non posso nemmeno dirlo.

433
01:04:46,120 --> 01:04:47,160
Se sei appesantito,

434
01:04:47,320 --> 01:04:50,280
la tua famiglia scopre che sei queer
quando morirai.

435
01:04:53,600 --> 01:04:57,520
Mia madre non beve più il vino della chiesa
per paura di prenderlo.

436
01:04:59,160 --> 01:05:00,960
Sporchi cattolici!

437
01:05:05,480 --> 01:05:07,080
Strofinami le tempie.

438
01:05:11,560 --> 01:05:13,000
Fermare!

439
01:05:23,200 --> 01:05:24,680
È bello.

440
01:05:32,680 --> 01:05:33,800
E' tutto?

441
01:06:56,680 --> 01:06:57,600
COSÌ...

442
01:06:57,920 --> 01:06:58,840
Frankie.

443
01:06:59,400 --> 01:07:01,160
Il risultato è positivo.

444
01:07:06,720 --> 01:07:07,520
Che cosa ?

445
01:08:19,479 --> 01:08:21,760
Rock Hudson, vittima dell'AIDS

446
01:08:39,319 --> 01:08:40,120
Frankie.

447
01:08:42,160 --> 01:08:43,920
Il risultato è negativo.

448
01:08:56,040 --> 01:08:57,399
Va tutto bene.

449
01:09:12,479 --> 01:09:13,120
Mi dispiace.

450
01:09:14,600 --> 01:09:15,399
Non c'è niente di sbagliato in questo.

451
01:11:41,120 --> 01:11:42,840
Todd, sono Frankie.

452
01:11:43,480 --> 01:11:45,920
Balleremo come vogliamo, dannazione!

453
01:11:55,520 --> 01:11:57,240
Jerry ne sarebbe rimasto molto colpito.

454
01:11:59,320 --> 01:12:00,520
"Balla come un ragazzo."

455
01:12:01,680 --> 01:12:03,040
Non voglio.

456
01:12:03,160 --> 01:12:04,840
"Non hai scelta."

457
01:12:51,400 --> 01:12:53,600
Io sono Foufou!

458
01:12:53,760 --> 01:12:55,800
Sono io, Foufou.

459
01:12:55,960 --> 01:12:57,440
E' verissimo.

460
01:12:58,080 --> 01:13:00,480
Non vendi il tuo corpo, vero?

461
01:13:01,160 --> 01:13:02,680
Non al momento.

462
01:13:03,120 --> 01:13:04,000
Topo di biblioteca!

463
01:13:04,160 --> 01:13:06,200
Questa è la Terra, non adesso!

464
01:13:06,360 --> 01:13:08,120
E stavo impazzendo!

465
01:13:08,559 --> 01:13:09,400
Non c'è bisogno.

466
01:13:09,520 --> 01:13:11,840
Ho fatto questo dannato test,
negativo!

467
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
E' vero?

468
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
Sembra sorprenderti.

469
01:13:16,880 --> 01:13:17,400
Se !

470
01:13:18,120 --> 01:13:20,760
Sorpresa!
Non è pazza, quella stronza.

471
01:13:20,920 --> 01:13:22,280
Non sei una troia.

472
01:13:22,440 --> 01:13:23,960
Sì, sono una troia!

473
01:13:24,400 --> 01:13:27,160
OH ! oh, sono una troia!
A loro non importa.

474
01:13:28,280 --> 01:13:30,120
Anch'io ho fatto il test.

475
01:14:28,040 --> 01:14:29,800
Dovremmo dormire insieme.

476
01:14:32,520 --> 01:14:33,480
Che cosa ?

477
01:14:55,960 --> 01:14:57,920
Forse non è una buona idea.

478
01:15:11,000 --> 01:15:11,960
Sono sbattuto.

479
01:15:12,120 --> 01:15:13,280
Vado a dormire.

480
01:15:18,040 --> 01:15:21,360
Ti ricordi il film?
Cerchi il signor Goodbar?

481
01:15:23,800 --> 01:15:26,680
Un tipo un po' strano
tira fuori un preservativo,

482
01:15:26,840 --> 01:15:29,840
e lei lo prende in giro
È così ridicolo.

483
01:15:33,400 --> 01:15:35,480
Lo gonfia come un palloncino.

484
01:15:38,920 --> 01:15:40,360
L'hai già messo?

485
01:15:42,200 --> 01:15:44,080
- Ne ho comprati alcuni.
- Anche io.

486
01:15:44,240 --> 01:15:45,960
Non sono stati ancora utilizzati.

487
01:15:47,920 --> 01:15:49,320
Neanche io.

488
01:16:26,360 --> 01:16:28,280
Se non ce l'abbiamo, qual è il punto?

489
01:16:30,880 --> 01:16:32,120
È la ripetizione.

490
01:17:06,719 --> 01:17:08,600
L'ho messo sottosopra.

491
01:17:10,120 --> 01:17:13,240
- Devi metterlo nella giusta direzione.
- Non sto scherzando!

492
01:17:15,160 --> 01:17:17,480
Non lo faremo mai più.

493
01:17:39,480 --> 01:17:40,840
Vuoi scoparmi?

494
01:17:53,160 --> 01:17:54,840
Aspetta, scendi un po'.

495
01:18:06,480 --> 01:18:07,960
Lei è ancora lì?

496
01:19:08,360 --> 01:19:09,320
Buongiorno.

497
01:19:10,240 --> 01:19:12,040
Dove sono le mie sigarette?

498
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Nella tua giacca, sicuramente.

499
01:19:27,280 --> 01:19:30,440
Dormo raramente
con ragazzi della mia età.

500
01:19:32,920 --> 01:19:34,920
Quasi la mia età.

501
01:19:39,520 --> 01:19:40,639
Lo stesso per me.

502
01:19:48,080 --> 01:19:51,080
La monogamia sarà di moda
con tutto questo?

503
01:19:55,559 --> 01:19:57,719
È un modo per proteggersi.

504
01:19:58,600 --> 01:19:59,600
Certamente.

505
01:19:59,760 --> 01:20:03,120
Non è naturale
dormire con una sola persona.

506
01:20:03,240 --> 01:20:06,360
Come una sfida
totalmente innaturale.

507
01:20:09,920 --> 01:20:11,160
Come una prova.

508
01:21:05,320 --> 01:21:07,520
Te ne vai una bella mattina

509
01:21:07,680 --> 01:21:09,800
La tua piccola valigia in mano

510
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
Tutto nero

511
01:21:11,760 --> 01:21:13,559
Da solo sulla banchina della stazione

512
01:21:13,719 --> 01:21:15,120
Il vento, la pioggia

513
01:21:15,240 --> 01:21:17,080
Che malinconia

514
01:21:17,240 --> 01:21:20,480
Su questo volto solitario

515
01:21:26,080 --> 01:21:29,320
La mamma non capirà mai

516
01:21:29,480 --> 01:21:31,760
Questa partenza a tutti i costi

517
01:21:31,920 --> 01:21:33,880
Ma la tua ricerca della vita

518
01:21:34,040 --> 01:21:37,600
Passa necessariamente attraverso la fuga

519
01:21:39,120 --> 01:21:44,200
L'amore nella tua vita
Passa necessariamente attraverso la fuga

520
01:21:45,800 --> 01:21:48,600
Scappa, scappa

521
01:21:49,120 --> 01:21:50,920
Fuggire

522
01:22:12,880 --> 01:22:13,960
Piangi, piccola

523
01:22:16,320 --> 01:22:18,680
Piangi, piccolo, piangi

524
01:23:54,440 --> 01:23:55,920
Adattamento: Emmanuel Denizot